Original transcript · page 1 of 18原始謄本 · 第 1 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 1 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 1 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 1페이지
Recording note:錄音註記:录音注记:Примечание к записи:녹음 메모:
(Phone Rings)
(電話鈴響)
(电话铃响)
(Телефон звонит)
(전화벨이 울린다)
Sister Lee:李姊妹:李姊妹:Сестра Ли:리 자매:
(Female voice): Hello
(女聲):喂。
(女声):喂。
(Женский голос): Алло
(여성 목소리): 여보세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Hello. Is Brother Lee there?
喂,請問李弟兄在嗎?
喂,请问李弟兄在吗?
Алло. Брат Ли на месте?
여보세요. 리 형제님 계신가요?
Sister Lee:李姊妹:李姊妹:Сестра Ли:리 자매:
(Female voice): Oh, he’s not here. Who is this?
(女聲):噢,他不在。請問你是哪位?
(女声):噢,他不在。请问你是哪位?
(Женский голос): О, его нет. Кто это?
(여성 목소리): 아, 안 계세요. 누구시죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
This is Sal Benoit.
我是 Sal Benoit。
我是 Sal Benoit。
Это Сэл Бенуа.
저는 살 브누아입니다.
Sister Lee:李姊妹:李姊妹:Сестра Ли:리 자매:
Oh, he is not here.
噢,他不在。
噢,他不在。
О, его нет.
아, 안 계세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Oh.
噢。
噢。
О.
아.
Sister Lee:李姊妹:李姊妹:Сестра Ли:리 자매:
(Female voice): You are home?
(女聲):你在家嗎?
(女声):你在家吗?
(Женский голос): Вы дома?
(여성 목소리): 댁에 계세요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes. Do you know how I can get in touch with him?
是的。你知道要怎麼聯絡到他嗎?
是的。你知道要怎么联络到他吗?
Да. Вы не знаете, как мне с ним связаться?
네. 제가 그분과 연락할 방법을 아세요?
Sister Lee:李姊妹:李姊妹:Сестра Ли:리 자매:
(Female voice): Oh, he just go out, but let me see if he come back or not.
(女聲):噢,他剛出去,讓我看看他回來了沒有。
(女声):噢,他刚出去,让我看看他回来了没有。
(Женский голос): О, он только что вышел, но дай я посмотрю, он пришёл обратно или нет.
(여성 목소리): 아, 방금 나가셨는데, 돌아오셨는지 한번 볼게요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay.
好的。
好的。
Хорошо.
알겠습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(Lee answers): Hello.
(李常受接電話):喂。
(李常受接电话):喂。
(Ли отвечает): Алло.
(리 씨가 전화를 받는다): 여보세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Brother Lee?
李弟兄嗎?
李弟兄吗?
Брат Ли?
리 형제님?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Hi. This, this is Sal Benoit.
嗨,我是 Sal Benoit。
嗨,我是 Sal Benoit。
Привет. Это, это Сэл Бенуа.
안녕하세요. 저, 저 살 브누아입니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
How are you?
你好嗎?
你好吗?
Как вы?
어떻게 지내세요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Fine, thank you.
很好,謝謝。
很好,谢谢。
Хорошо, спасибо.
좋습니다, 감사합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Good. How was your trip?
好,你這趟旅程怎麼樣?
好,你这趟旅程怎么样?
Хорошо. Как прошла поездка?
좋네요. 여행은 어떠셨어요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Very good.
很好。
很好。
Очень хорошо.
아주 좋았습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Good. Good.
好,好。
好,好。
Хорошо. Хорошо.
좋아요. 좋아요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh.
嗯。
嗯。
Э-э.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I, probably, you know, the main reason why I’m calling,
我,大概,你知道,我打電話來的主要原因,
我,大概,你知道,我打电话来的主要原因,
Я, наверное, знаете, главная причина, почему я звоню,
저, 아마도, 아시다시피, 제가 전화드린 주된 이유는,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Huh.
嗯?
嗯?
А?
응?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
most likely, I don’t know if, you probably have been hearing what’s been happening here and everything …
最有可能,我不知道你有沒有,你大概已經聽說這裡發生的事情了……
最有可能,我不知道你有没有,你大概已经听说这里发生的事情了……
скорее всего, я не знаю, вы, наверное, слышали о том, что здесь происходит и всё такое…
아마도, 잘 모르겠지만, 여기서 일어난 일들을 이미 들으셨을 것 같은데……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh Huh.
嗯哼。
嗯哼。
Угу.
응.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
But I just have some, questions you know, that I just feel really before the Lord . . . .
但我只是有一些,你知道,我真的覺得在主面前該問的問題……
但我只是有一些,你知道,我真的觉得在主面前该问的问题……
Но у меня просто есть некоторые, вопросы, знаете, которые я просто чувствую действительно перед Господом . . . .
그런데 제게 그냥 몇 가지, 질문이 있어요, 아시다시피, 주님 앞에서 정말로 느끼는 것들인데 . . . .
Original transcript · page 2 of 18原始謄本 · 第 2 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 2 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 2 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 2페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
to ask . . . .
想問……
想问……
задать . . . .
여쭤보고 싶은 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
You know we’ve been together for a long time . . . .
你知道我們在一起已經很長時間了……
你知道我们在一起已经很长时间了……
Вы знаете, мы были вместе долгое время . . . .
아시다시피 저희가 오랫동안 함께해 왔잖아요 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I’ve given my life . . . .
而我把我的生命獻上了……
而我把我的生命献上了……
И я отдал свою жизнь . . . .
그리고 저는 제 삶을 바쳤어요 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
For the same ..
為了同樣的……
为了同样的……
Той же ..
같은……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh
嗯哼
嗯哼
Угу
응
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
purpose.
目的。
目的。
цели.
목적을 위해서요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And sure, things have come down now to the point that I need to make probably one of the most important decisions of my life, so I’d just like to ask you some questions and I really pray that you’d not avoid answering any, but as you taught us, and as we know in the Bible, you know, just to keep the things in the light and really in honesty; Well, these are the questions that I have: They’re mainly due firstly to the uh finances.
當然,事情現在已經到了我必須做出我這一生也許最重要的決定的地步,所以我只是想問你一些問題,我真的祈求你不要迴避回答任何一個,但正如你教導我們的,也如我們在聖經裡所知道的,就是要把事情擺在光中,真誠地行事;好,以下是我的問題:主要是關於財務方面的。
当然,事情现在已经到了我必须做出我这一生也许最重要的决定的地步,所以我只是想问你一些问题,我真的祈求你不要回避回答任何一个,但正如你教导我们的,也如我们在圣经里所知道的,就是要把事情摆在光中,真诚地行事;好,以下是我的问题:主要是关于财务方面的。
И конечно, дело дошло сейчас до того, что мне нужно принять, наверное, одно из самых важных решений в моей жизни, так что я просто хотел бы задать вам несколько вопросов, и я действительно молюсь, чтобы вы не уклонялись от ответа ни на один из них, но, как вы нас учили, и как мы знаем из Библии, знаете, просто чтобы держать всё в свете и действительно в честности; Что ж, вот вопросы, которые у меня есть: они, главным образом, во-первых, касаются, э-э, финансов.
그리고 물론, 이제 일이 여기까지 이르러서 제 인생에서 아마도 가장 중요한 결정을 내려야 하는 상황이 됐어요, 그래서 그냥 몇 가지 질문을 드리고 싶은데, 어느 하나도 회피하지 않고 답해 주시길 정말로 기도합니다, 하지만 형제님이 저희에게 가르쳐 주신 대로, 그리고 성경에서 우리가 아는 대로, 아시다시피, 모든 것을 빛 가운데 두고 정말 정직하게 하기 위해서요; 자, 이게 제 질문들인데요: 먼저 주로, 어, 재정에 관한 것입니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
The matter of the, that the Living Stream Ministry ….
就是那件事,水流職事站……
就是那件事,水流职事站……
Вопрос о, о том, что Living Stream Ministry ….
그 문제, 그러니까 리빙 스트림 미니스트리가……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
We know that we make all our training …
我們知道我們把所有的訓練費……
我们知道我们把所有的训练费……
Мы знаем, что мы выписываем все наши чеки за тренинги …
저희는 모든 훈련비 수표를……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
checks to the Living Stream Ministry ….
支票都是開給水流職事站的……
支票都是开给水流职事站的……
на счёт Living Stream Ministry ….
리빙 스트림 미니스트리 앞으로 쓴다는 걸 알고 있는데……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I just want to know if some of the money, if it has ever gone to the paying of the Daystar loans or losses. . . .
我只是想知道,有沒有任何一筆錢曾經用來支付 Daystar 的貸款或虧損……
我只是想知道,有没有任何一笔钱曾经用来支付 Daystar 的贷款或亏损……
И я просто хочу знать, шли ли когда-нибудь эти деньги, часть денег, на оплату кредитов или убытков Daystar. . . .
그런데 그 돈 중 일부가 혹시라도 데이스타의 대출금이나 손실금을 갚는 데 쓰인 적이 있는지 그냥 알고 싶어요. . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(chuckling)
(輕笑)
(轻笑)
(посмеиваясь)
(웃으며)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
that we’ve had in the past.
我們過去有過的(虧損)。
我们过去有过的(亏损)。
которые у нас были в прошлом.
저희가 과거에 겪었던 (손실) 말이에요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Well, Sal, I will say this is not your business.
好,Sal,我要說這不是你的事。
好,Sal,我要说这不是你的事。
Что ж, Сэл, я скажу, это не твоё дело.
글쎄, 샐, 그건 자네가 상관할 일이 아니라고 말해 주겠네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Well … !
嗯哼。嗯……!
嗯哼。嗯……!
Угу. Что ж … !
음. 저기……!
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Why you have to ask this?
你為什麼要問這個?
你为什么要问这个?
Почему ты должен это спрашивать?
왜 그런 걸 묻는 건가?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
The main, the main reason why …
主要的,主要的原因是……
主要的,主要的原因是……
Главная, главная причина, почему …
주된, 주된 이유는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
O.K.
好。
好。
О’кей.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Is, number one …
第一……
第一……
Это, во-первых …
그러니까, 첫 번째는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Is, I have been in the lead in a local church …
就是,我一直在地方召會裡帶領……
就是,我一直在地方召会里带领……
Это, я был во главе в поместной церкви …
그러니까, 저는 지방 교회에서 인도하는 자리에 있었고……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Original transcript · page 3 of 18原始謄本 · 第 3 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 3 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 3 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 3페이지
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Giving myself to this …
把自己獻上做這件事……
把自己献上做这件事……
Отдавая себя этому …
이 일에 저 자신을 바치면서……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and encouraging people
也鼓勵別人
也鼓励别人
и побуждая людей
사람들도 격려해서
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
to give themselves, too ….
也把自己獻上……
也把自己献上……
тоже отдавать себя ….
그들도 자신을 바치도록……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I don’t think I have ever missed – if I have missed, maybe one, or two trainings in my
我想我從來沒有缺過──如果我缺過,也許一次或兩次訓練,在我的
我想我从来没有缺过──如果我缺过,也许一次或两次训练,在我的
Я не думаю, что я когда-либо пропускал – если я и пропускал, может быть, один или два тренинга в моём
제 생각엔 한 번도 빠진 적이 없는 것 같은데──혹시 빠졌다면, 아마 한두 번쯤, 제
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
그래.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
church experience …
召會經歷裡……
召会经历里……
церковном опыте …
교회 생활 중에서……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I just wanted to know, I, please …
我只是想知道,我,拜託……
我只是想知道,我,拜托……
И я просто хотел узнать, я, пожалуйста …
그리고 저는 그냥 알고 싶었어요, 저, 부디……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Please, will….
拜託,可以……
拜托,可以……
Пожалуйста, не могли бы….
부디, ……해 주시겠어요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Will---I just ask you please, that ….
我──我只是想請你,拜託,……
我──我只是想请你,拜托,……
Не могли бы---я просто прошу вас, пожалуйста, чтобы ….
……해 주시겠──저는 그냥 부탁드리는 거예요, 부디, 그…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I just tell you ….
我只是告訴你……
我只是告诉你……
Я просто скажу вам ….
내가 그냥 말해 주지…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
All the donations ….
所有的奉獻……
所有的奉献……
Все пожертвования ….
모든 헌금이…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
were donated …
都奉獻了……
都奉献了……
были пожертвованы …
헌금되었고……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
to the Living Stream ….
給水流……
给水流……
в Living Stream ….
리빙 스트림으로…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
It all went to the Living Stream account.
全部都進了水流的帳戶。
全部都进了水流的帐户。
Всё это пошло на счёт Living Stream.
전부 리빙 스트림 계좌로 들어갔지.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That is legal.
那是合法的。
那是合法的。
Это законно.
그건 합법적이야.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Living Stream is a legal, tax deduction . . .
水流是合法的、可以抵稅的……
水流是合法的、可以抵税的……
Living Stream — это законная, налоговый вычет . . .
리빙 스트림은 합법적인, 세금 공제 대상이고……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Co-pation, corporation.
公司,法人團體。
公司,法人团体。
Ко-порация, корпорация.
법인, 아니, 법인체지.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s it.
就是這樣。
就是这样。
Вот и всё.
그게 다야.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Well, ….
嗯哼。嗯,……
嗯哼。嗯,……
Угу. Что ж, ….
음. 저기, …….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
About Daystar, that is not your business.
關於 Daystar,那不是你的事。
关于 Daystar,那不是你的事。
Насчёт Daystar, это не твоё дело.
데이스타에 관해서는, 그건 자네가 상관할 일이 아니야.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, the letter of ….
嗯,那封信……
嗯,那封信……
Что ж, письмо о ….
저, 그 편지가…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, I don’t answer you.
不,我不回答你。
不,我不回答你。
Нет, я не отвечаю тебе.
아니, 나는 그건 대답하지 않겠네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, ….
嗯,……
嗯,……
Что ж, ….
저기, …….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I have no responsibility to answer anyone about this.
我沒有責任向任何人回答這件事。
我没有责任向任何人回答这件事。
Я не обязан отвечать никому по этому поводу.
나는 이 일에 대해 누구에게도 대답할 책임이 없어.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, Brother Lee, I of course I realize that, you
嗯,李弟兄,我當然知道,你
嗯,李弟兄,我当然知道,你
Что ж, брат Ли, я, конечно, понимаю, что, вы
저, 리 형제님, 물론 저도 알고 있습니다, 형제님이
Original transcript · page 4 of 18原始謄本 · 第 4 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 4 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 4 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 4페이지
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
know, on the one hand, it’s up to you, but on the other hand …
知道,一方面,這是你的事,但另一方面……
知道,一方面,这是你的事,但另一方面……
знаете, с одной стороны, это зависит от вас, но с другой стороны …
아시다시피, 한편으로는 그건 당신에게 달린 일이지만, 다른 한편으로는…
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. No.
不。不。
不。不。
Нет. Нет.
아니. 아니.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
on the other hand, on
另一方面,另
另一方面,另
с другой стороны, с
다른 한편으로는, 그
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
the other hand, I realize, that, you know, it’s like this has been our thing, because so many years we’ve all given ourselves to it as partners, so that on the other hand I feel that you also owe it to me. I know on the one hand its, I don’t need to know….
一方面,我知道,你知道,這麼多年來我們都把自己獻上作為同伴,所以另一方面,我覺得你也欠我一個交代。我知道一方面,我不需要知道……
一方面,我知道,你知道,这么多年来我们都把自己献上作为同伴,所以另一方面,我觉得你也欠我一个交代。我知道一方面,我不需要知道……
другой стороны, я понимаю, что, знаете, это как бы было нашим общим делом, потому что столько лет мы все отдавали себя этому как партнёры, так что, с другой стороны, я чувствую, что вы тоже мне обязаны. Я знаю, что с одной стороны, это, мне не нужно знать….
다른 한편으로는, 저는 이게 말하자면 우리 모두의 일이었다는 걸 압니다, 왜냐하면 그렇게 여러 해 동안 우리 모두가 동역자로서 이 일에 자신을 바쳤으니까요, 그래서 다른 한편으로는 저는 당신도 저에게 빚진 게 있다고 느낍니다. 한편으로는 저는, 그건, 제가 알 필요가 없다는 것도 압니다….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I say again ….
我再說一次……
我再说一次……
Я повторяю ….
다시 말씀드립니다….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
But then on the other hand I feel I do need to know.
但另一方面我覺得我確實需要知道。
但另一方面我觉得我确实需要知道。
Но с другой стороны я чувствую, что мне действительно нужно знать.
하지만 다른 한편으로는 정말로 알아야 한다고 느낍니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I say again ….
我再說一次……
我再说一次……
Я повторяю ….
다시 말씀드립니다….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The donations were given to the Living Stream ….
這些奉獻是給水流的……
这些奉献是给水流的……
Пожертвования были переданы в Living Stream ….
헌금은 리빙 스트림에 전달되었습니다….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Living Stream is a tax deduction corporation.
水流是一個可以抵稅的公司。
水流是一个可以抵税的公司。
Living Stream — это корпорация для налогового вычета.
리빙 스트림은 세금 공제를 위한 법인입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, uh-huh,
嗯哼,嗯哼,
嗯哼,嗯哼,
Угу, угу,
음, 음,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
It is a legal thing.
這是合法的事。
这是合法的事。
Это законная вещь.
그것은 합법적인 일입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
What Living Stream, how Living Stream spends its money is all in the account.
水流怎麼花它的錢,都在帳目裡。
水流怎么花它的钱,都在帐目里。
То, что Living Stream, как Living Stream тратит свои деньги — всё это в счёте.
리빙 스트림이 그 돈을 어떻게 쓰는지는 전부 장부에 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That is legal account is all I can tell you.
那是合法的帳目,我只能告訴你這些。
那是合法的帐目,我只能告诉你这些。
Это законный счёт — это всё, что я могу вам сказать.
그것은 합법적인 장부입니다 — 제가 말씀드릴 수 있는 건 그것뿐입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Can we see the legal account?
我們能看那份合法的帳目嗎?
我们能看那份合法的帐目吗?
Можем ли мы увидеть этот законный счёт?
그 합법적인 장부를 우리가 볼 수 있습니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You have no right to … Not you …
你沒有權利……你不是……
你没有权利……你不是……
Ты не имеешь права … Не ты …
당신은 권리가 없습니다… 당신은 아니에요…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Oh, we don’t? Well, I’m a part ….
噢,我們沒有嗎?嗯,我也是其中一份子……
噢,我们没有吗?嗯,我也是其中一份子……
О, разве нет? Ну, я являюсь частью ….
오, 없다고요? 저는 그 일부인데요….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I feel, a contributor …
我覺得,我是一個奉獻者……
我觉得,我是一个奉献者……
Я чувствую, что являюсь тем, кто вносит вклад …
저는 제가 헌금하는 사람이라고 느낍니다…
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
to this. . . .
對這件事而言……
对这件事而言……
в это. . . .
이 일에. . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. You have no right. Um-hmm.
不,你沒有權利。嗯哼。
不,你没有权利。嗯哼。
Нет. Ты не имеешь права. Угу.
아니요. 당신은 권리가 없습니다. 음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay. I’ll go on to the second question.
好。我接著問第二個問題。
好。我接着问第二个问题。
Хорошо. Я перейду ко второму вопросу.
좋습니다. 두 번째 질문으로 넘어가겠습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is too much, Sal.
這太過分了,Sal。
这太过分了,Sal。
Это уже слишком, Сэл.
이건 너무 지나칩니다, 살.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, I think it’s very important, Brother Lee.
嗯,我認為這非常重要,李弟兄。
嗯,我认为这非常重要,李弟兄。
Ну, я думаю, это очень важно, брат Ли.
음, 저는 이것이 매우 중요하다고 생각합니다, 리 형제님.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. No. No. I must say a word to you. This is too much.
不不不。我必須跟你說一句話。這太過分了。
不不不。我必须跟你说一句话。这太过分了。
Нет. Нет. Нет. Я должен сказать тебе одно слово. Это слишком.
아니. 아니. 아니. 한마디 해야겠습니다. 이건 너무합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is too much…
這太過分了……
这太过分了……
Это слишком…
이건 너무합니다…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, Brother Lee, I can’t see why not. Look, I was just . . . .
嗯,李弟兄,我看不出為什麼不行。你看,我只是……
嗯,李弟兄,我看不出为什么不行。你看,我只是……
Ну, брат Ли, я не понимаю, почему нет. Послушай, я просто . . . .
음, 리 형제님, 저는 왜 안 되는지 모르겠습니다. 보세요, 저는 그저 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right. You’re going …
對,你正要……
对,你正要……
Верно. Ты собираешься …
맞습니다. 당신은 지금…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Somebody . . . . Somebody just came to
有人……有人才剛,
有人……有人才刚,
Кто-то . . . . Кто-то просто пришёл ко
누군가… 누군가 방금 저에게 찾아
Original transcript · page 5 of 18原始謄本 · 第 5 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 5 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 5 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 5페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay.
好的。
好的。
Хорошо.
좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
me two weeks, let’s see, a week and a half ago ….
兩個禮拜前,讓我想想,一個半禮拜前,來找我……
两个礼拜前,让我想想,一个半礼拜前,来找我……
мне две недели, дай подумать, полторы недели назад ….
온 지 이 주, 아니 생각해보니 한 주 반 전이었습니다….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and asked me, because they had heard certain things, that the property
問我,因為他們聽說了一些事,說那個房產
问我,因为他们听说了一些事,说那个房产
и спросил меня, потому что они слышали кое-что о том, что собственность
그리고 제게 물었습니다, 왜냐하면 그 부동산에 관해 뭔가 들었다고 해서
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Who asked you …
是誰問你的……
是谁问你的……
Кто тебя спросил …
누가 당신에게 물었습니까…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
at 50 Dudley Road was
在 Dudley Road 50 號那間
在 Dudley Road 50 号那间
на Дадли-роуд, 50, была
더들리 로드 50번지에 있는 그 부동산이
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah
對
对
Да
네
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
under my name
是登記在我名下的
是登记在我名下的
оформлена на моё имя
제 이름으로 되어 있다고
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh
嗯哼
嗯哼
Угу
음
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and they asked me to …
然後他們問我……
然后他们问我……
и они попросили меня …
그리고 그들이 제게 부탁했습니다…
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Who are these?
這是誰?
这是谁?
Кто это такие?
그들이 누구입니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, one brother, [a brother’s name] here ….
嗯,有一位弟兄,〔某弟兄的名字〕……
嗯,有一位弟兄,〔某弟兄的名字〕……
Ну, один брат, [имя брата] здесь ….
음, 한 형제, [형제의 이름] 여기….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh
嗯哼
嗯哼
Угу
음
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
he wanted to know where ….
他想知道,
他想知道,
он хотел знать, где ….
그는 알고 싶어 했습니다, 어디서….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
What I was doing with certain things financially
我在財務上到底做了什麼
我在财务上到底做了什么
что я делал с некоторыми финансовыми вопросами
제가 어떤 재정적인 일들을 가지고 무엇을 하고 있었는지를
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The church ….
召會……
召会……
Церковь ….
교회는….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And on the one ….
而在一方面……
而在一方面……
И, с одной стороны ….
그리고, 한편으로는….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The church is, Sal
召會,Sal
召会,Sal
Церковь — это, Сэл
교회는 말이죠, 살
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The church is the church of all the saints.
召會是全體聖徒的召會。
召会是全体圣徒的召会。
Церковь — это церковь всех святых.
교회는 모든 성도의 교회입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You are responsible to show the saints how the account is kept.
你有責任向聖徒說明帳目是怎麼保管的。
你有责任向圣徒说明帐目是怎么保管的。
Ты обязан показать святым, как ведётся учёт.
당신은 성도들에게 장부가 어떻게 관리되는지 보여줄 책임이 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay. The ministry is my personal ministry and
好。這個職事是我個人的職事,
好。这个职事是我个人的职事,
Хорошо. Служение — это моё личное служение, и
좋습니다. 사역은 저의 개인적인 사역이고
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
this is incorporated.
而且是有登記立案的。
而且是有登记立案的。
оно зарегистрировано как корпорация.
그것은 법인으로 등록되어 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, there are no …
好,那就沒有……
好,那就没有……
Хорошо, нет никаких …
좋습니다, 그럼 아무런…
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I’m not responsible to
我不需要向
我不需要向
Я не подотчётен
저는 누구에게도 책임지지
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay.
好的。
好的。
Хорошо.
좋습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
anyone. I’m only responsible to the government.
任何人負責。我只對政府負責。
任何人负责。我只对政府负责。
никому. Я подотчётен только государству.
않습니다. 저는 오직 정부에만 책임집니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, then, the other matter was that, as the church here . . . .
好,那麼,另一件事是,因為這裡的召會……
好,那么,另一件事是,因为这里的召会……
Хорошо, тогда другой вопрос был в том, что, как церковь здесь . . . .
좋습니다, 그럼 다른 문제는, 여기 교회로서 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
We loaned Overseas Christian Stewards quite a lot of money . . . .
我們借了不少錢給 Overseas Christian Stewards……
我们借了不少钱给 Overseas Christian Stewards……
Мы одолжили «Overseas Christian Stewards» довольно много денег . . . .
우리는 «Overseas Christian Stewards»에 상당히 많은 돈을 빌려주었습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, You don’t loan.
不,不是你們借。
不,不是你们借。
Нет, ты не одалживаешь.
아니요, 당신이 빌려준 게 아닙니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
We loaned.
我們借了。
我们借了。
Мы одолжили.
우리가 빌려주었습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, we resend [unclear word - may be “refund”]. Didn’t we resend?
不,我們退回了〔字詞不清,可能是「退款」〕。我們不是退回了嗎?
不,我们退回了〔字词不清,可能是“退款”〕。我们不是退回了吗?
Нет, мы переслали [неясное слово — возможно «вернули»]. Разве мы не переслали?
아니요, 우리가 보냈습니다 [불명확한 단어 — “환불했다”일 수 있음]. 우리가 보내지 않았습니까?
Original transcript · page 6 of 18原始謄本 · 第 6 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 6 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 6 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 6페이지
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
No, no, ., . . .
不,不,……
不,不,……
Нет, нет, ., . . .
아니, 아니, ., . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no, no.
不不不不。
不不不不。
Нет, нет, нет, нет.
아니, 아니, 아니, 아니.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, you did that . . . .
嗯,你們是那樣做的……
嗯,你们是那样做的……
Ну, ты сделал это . . . .
음, 당신이 그렇게 했잖아요 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Listen . . . .
聽著……
听着……
Слушай . . . .
들어보세요 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You loaned to us
你們是透過 Max
你们是透过 Max
Ты одолжил нам
당신이 우리에게 빌려주었습니다
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
through Max
借給我們
借给我们
через Макса
맥스를 통해
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
hundred thousand dollars.
十萬美元的。
十万美元的。
сто тысяч долларов.
십만 달러를.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
We resend fifty,
我們退回了五萬,
我们退回了五万,
Мы переслали пятьдесят,
우리는 오만을 보냈습니다,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Another twenty-five,
另外兩萬五,
另外两万五,
Ещё двадцать пять,
또 이만오천을,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Another twenty-five.
再一個兩萬五。
再一个两万五。
Ещё двадцать пять.
또 이만오천을.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s all.
就這樣。
就这样。
Это всё.
그게 전부입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay. I know we loaned it, but what did we lend it to?
好。我知道我們借了,但我們借給了什麼?
好。我知道我们借了,但我们借给了什么?
Хорошо. Я знаю, что мы одолжили это, но кому мы это одолжили?
좋습니다. 우리가 빌려준 건 압니다, 그런데 우리가 그것을 누구에게 빌려주었습니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
To Overseas Steward.
借給 Overseas Steward。
借给 Overseas Steward。
«Overseas Steward».
«Overseas Steward»에게.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay. And what is this?
好,那這是什麼?
好,那这是什么?
Хорошо. А что это такое?
좋습니다. 그럼 그건 뭡니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is a corporation.
這是一個法人團體。
这是一个法人团体。
Это корпорация.
그것은 법인입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes?
對吧?
对吧?
Да?
그렇죠?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See, you have no right to
你看,你沒有權利……
你看,你没有权利……
Видишь, ты не имеешь права
보세요, 당신은 권리가 없습니다
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, . . . .
嗯,……
嗯,……
Ну, . . . .
음, . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Ask this, you see, you loaned the money to this name, to this (unclear words) . . . .
我是問這個,你把錢借給了這個名字,借給這個〔字詞不清〕……
我是问这个,你把钱借给了这个名字,借给这个〔字词不清〕……
Спроси вот что: видишь ли, ты одолжил деньги этому имени, этому (слова неразборчивы) . . . .
이걸 물어보세요: 보다시피, 당신은 이 이름에게, 이 (말이 분명치 않음)에게 돈을 빌려주었습니다 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, Brother Lee, again I felt that I . . . .
嗯,李弟兄,我再說一次,我覺得我……
嗯,李弟兄,我再说一次,我觉得我……
Ну, брат Ли, опять же я почувствовал, что я . . . .
음, 리 형제님, 다시 말씀드리지만 저는 제가 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(chuckling)
(輕笑)
(轻笑)
(посмеиваясь)
(웃으며)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
We did lend the money and I needed to know . . . .
我們確實借了這筆錢,我需要知道……
我们确实借了这笔钱,我需要知道……
Мы действительно одолжили эти деньги, и мне нужно было знать . . . .
우리는 실제로 그 돈을 빌려주었고, 저는 알아야 했습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I need a . . . .
我需要一個……
我需要一个……
Мне нужно . . . .
저는 필요합니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
We resend it.
我們退回了。
我们退回了。
Мы переслали это.
우리가 그것을 보냈습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, I know you refunded it . . . .
嗯,我知道你們退款了……
嗯,我知道你们退款了……
Ну, я знаю, что ты вернул это . . . .
음, 당신이 그것을 돌려준 건 압니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
but I want to see what we contributed to, ….
但我想知道我們貢獻的錢用在了什麼上面,……
但我想知道我们贡献的钱用在了什么上面,……
но я хочу понять, во что мы внесли вклад, ….
하지만 저는 우리가 무엇에 헌금했는지 알고 싶습니다, ….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
that . . . .
就是……
就是……
что . . . .
그것이 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You didn’t contribute to this, you lend to it.
你們不是貢獻,是借出去。
你们不是贡献,是借出去。
Ты не вносил вклад в это, ты одолжил этому.
당신은 그것에 헌금한 게 아니라, 그것에 빌려준 것입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, even if it was a loan . . . .
嗯,就算那是一筆借款……
嗯,就算那是一笔借款……
Ну, даже если это был заём . . . .
음, 설령 그것이 대출이었다 해도 . . . .
Original transcript · page 7 of 18原始謄本 · 第 7 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 7 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 7 из 18원본 녹취록 · 18쪽 중 7쪽
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
The church’s money here . . . .
召會這裡的錢……
召会这里的钱……
Деньги церкви здесь . . . .
여기 교회의 돈은 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
was given for a time for this . . . .
當初是為了一段時間、為了這件事給出去的……
当初是为了一段时间、为了这件事给出去的……
были даны на время для этого . . . .
한동안 이것을 위해 주어졌는데 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So since it was given for this
既然是為了這件事給出去的
既然是为了这件事给出去的
Так что, поскольку это было дано для этого
그러니까 이것을 위해 주어졌으니까
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
for this very reason, I can definitely see where I, have the right to ask you . . . .
正是因為這個原因,我認為我有權利問你……
正是因为这个原因,我认为我有权利问你……
именно по этой причине я определённо вижу, что имею право спросить тебя . . . .
바로 그 이유 때문에, 나는 분명히 내가 당신에게 물어볼 권리가 있다고 봅니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Since I was the one that released the money for this . . . .
因為是我親自撥出這筆錢的……
因为是我亲自拨出这笔钱的……
Поскольку именно я выделил деньги на это . . . .
이 일에 돈을 내준 사람이 바로 나였기 때문에 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So I, here again, I’m very much personally involved . . . .
所以我,在這裡,我個人與此事牽涉很深……
所以我,在这里,我个人与此事牵涉很深……
Так что я, опять же, очень лично в этом замешан . . . .
그래서 나는, 여기서 다시, 개인적으로 아주 깊이 연루되어 있습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Sal, Sal . . . .
Sal,Sal……
Sal,Sal……
Сэл, Сэл . . . .
살, 살 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is my answer.
這就是我的答覆。
这就是我的答覆。
Вот мой ответ.
이것이 내 대답입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You loaned to Overseas Steward . . . .
你們借給了 Overseas Steward……
你们借给了 Overseas Steward……
Ты одолжил «Overseas Steward» . . . .
당신들은 Overseas Steward에 빌려주었고 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
through Max’s hand,
經過 Max 的手,
经过 Max 的手,
через руки Макса,
맥스의 손을 거쳐서,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
and later we refund.
後來我們退款了。
后来我们退款了。
а позже мы вернули.
그리고 나중에 우리가 갚았습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s all.
就這樣。
就这样。
Это всё.
그게 다입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, Brother Lee, it’s not that simple. I just can’t see why you’re evading,
嗯,李弟兄,事情沒有那麼簡單。我實在看不出你為什麼要迴避,
嗯,李弟兄,事情没有那么简单。我实在看不出你为什么要回避,
Ну, брат Ли, всё не так просто. Я просто не понимаю, почему ты уклоняешься,
글쎄요, 리 형제님, 그렇게 간단하지 않습니다. 당신이 왜 회피하는지 나는 도무지 이해가 안 됩니다,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
because it gives me, it gives me, the sense of something
因為這讓我,這讓我,有一種
因为这让我,这让我,有一种
потому что у меня возникает, у меня возникает ощущение чего-то
왜냐하면 그것이 나에게, 나에게, 뭔가
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no.
不,不,不。
不,不,不。
Нет, нет, нет.
아니, 아니, 아니오.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
…. dark.
……黑暗的感覺。
……黑暗的感觉。
…. тёмного.
……어두운 느낌을 주기 때문입니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Why you want to know this?
你為什麼想知道這個?
你为什么想知道这个?
Зачем ты хочешь это знать?
왜 이것을 알고 싶어 합니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, because I, this is very important. I’m about to make the most important
嗯,因為這對我非常重要。我正要做出我最重要的
嗯,因为这对我非常重要。我正要做出我最重要的
Ну, потому что я, это очень важно. Я собираюсь принять самое важное
글쎄요, 왜냐하면 나는, 이것이 매우 중요하기 때문입니다. 나는 지금 가장 중요한
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Oh, Uh-huh.
噢,嗯哼。
噢,嗯哼。
О, угу.
오, 음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
decision, and I need, You see, this is important. You’re not taking care of my conscience at all.
決定,而我需要,你看,這很重要。你一點都沒有顧到我的良心。
决定,而我需要,你看,这很重要。你一点都没有顾到我的良心。
решение, и мне нужно, понимаешь, это важно. Ты совсем не заботишься о моей совести.
결정을 내리려 하는데, 그리고 나는 필요합니다, 보세요, 이것은 중요합니다. 당신은 내 양심을 전혀 돌보지 않고 있습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I don’t see, I don’t even see it funny.
我一點都不覺得這好笑。
我一点都不觉得这好笑。
Я не считаю, я даже не нахожу это смешным.
나는 모르겠습니다, 이게 재미있다고 전혀 생각하지 않습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay, This is all time my answer. You lended to Overseas Steward . . . .
好,這就是我全部的答覆。你們借給了 Overseas Steward……
好,这就是我全部的答覆。你们借给了 Overseas Steward……
Хорошо. Это всё время мой ответ. Ты одолжил «Overseas Steward» . . . .
좋습니다. 이것이 내내 내 대답입니다. 당신들은 Overseas Steward에 빌려주었고 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Original transcript · page 8 of 18原始謄本 · 第 8 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 8 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 8 из 18원본 녹취록 · 18쪽 중 8쪽
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
then Overseas Steward refund.
然後 Overseas Steward 退款了。
然后 Overseas Steward 退款了。
потом «Overseas Steward» вернул.
그러면 Overseas Steward가 갚습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s Okay.
這樣可以了。
这样可以了。
Это нормально.
그건 괜찮습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
That’s O – that’s, to you it’s okay, but surely the evasion of the question to me . . . .
對你來說,那樣「可以」,但對我來說,這分明是在迴避問題……
对你来说,那样“可以”,但对我来说,这分明是在回避问题……
Это хо– это, для тебя это нормально, но для меня это явно уклонение от вопроса . . . .
그건 괜–, 그건, 당신에게는 괜찮겠지만, 나에게는 분명히 질문을 회피하는 것입니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s not evasion.
那不是迴避。
那不是回避。
Это не уклонение.
그건 회피가 아닙니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well you, I asked you bluntly and frankly . . . .
嗯,我問得很直接、很坦白……
嗯,我问得很直接、很坦白……
Ну ты, я спросил тебя прямо и откровенно . . . .
글쎄, 당신, 나는 당신에게 단도직입적으로 솔직하게 물었습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
What you want to know this?
你想知道什麼?
你想知道什么?
Зачем ты хочешь это знать?
왜 이것을 알고 싶어 합니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, Because I was involved . . . .
好,因為我牽涉在其中……
好,因为我牵涉在其中……
Хорошо. Потому что я был причастен . . . .
좋습니다. 왜냐하면 내가 관련되어 있었기 때문입니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
What?
什麼?
什么?
Что?
뭐라고요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
in lending you . . .
借給你們……
借给你们……
к тому, чтобы одолжить тебе . . .
당신들에게 빌려주는 데에 . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
for a period of time . . . .
有一段時間……
有一段时间……
на некоторый период времени . . . .
일정 기간 동안 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh.
嗯。
嗯。
Э-э.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
a hundred thousand dollars . . . .
十萬美元……
十万美元……
сто тысяч долларов . . . .
십만 달러를 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and it was given to Overseas Christian . . .
而這筆錢給了 Overseas Christian……
而这笔钱给了 Overseas Christian……
и это было отдано «Overseas Christian . . .
그리고 그것이 Overseas Christian . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Stewards . . . .
Stewards……
Stewards……
Stewards» . . . .
Stewards에 주어졌습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I did it honestly, simply . . . .
而我是誠實、單純地這麼做的……
而我是诚实、单纯地这么做的……
И я сделал это честно, просто . . . .
그리고 나는 그것을 정직하게, 순수하게 했습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and faithfully towards you . . . .
而且是忠心地對待你的……
而且是忠心地对待你的……
и добросовестно по отношению к тебе . . . .
그리고 당신에게 신실하게 했습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah, yeah.
對,對。
对,对。
Да, да.
네, 네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and I want to see what I contributed to now . . .
我現在只是想知道我貢獻的錢用在什麼上……
我现在只是想知道我贡献的钱用在什么上……
и я хочу понять, во что я внёс вклад теперь . . .
그리고 이제 나는 내가 무엇에 기여했는지 보고 싶습니다 . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
That’s all. . . .
就這樣……
就这样……
Это всё. . . .
그게 다입니다. . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay. This is . . . .
好,這是……
好,这是……
Хорошо. Это . . . .
좋습니다. 이것은 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I think you owe this to me.
我覺得你欠我這個。
我觉得你欠我这个。
Я думаю, ты обязан мне этим.
당신이 나에게 이것을 빚지고 있다고 생각합니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh. I owe you what?
嗯哼,我欠你什麼?
嗯哼,我欠你什么?
Угу. Что я тебе обязан?
음. 내가 당신에게 무엇을 빚졌다는 겁니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
You owe me the answer to this question; what is
你欠我這個問題的答案;到底這個
你欠我这个问题的答案;到底这个
Ты обязан мне ответом на этот вопрос: что такое
당신은 나에게 이 질문에 대한 답을 빚지고 있습니다. 그것이 무엇이냐면
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay.
好的。
好的。
Хорошо.
좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
this Overseas Christian Stew . . . .
Overseas Christian Stew……是什麼
Overseas Christian Stew……是什么
этот «Overseas Christian Stew . . . .
이 Overseas Christian Stew . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The Overseas Steward is a Steward of, composed with three brothers, representing the steward receiving gifts for the Lord’s work.
Overseas Steward 是一個由三位弟兄組成的管家團體,代表接受主工作的奉獻。
Overseas Steward 是一个由三位弟兄组成的管家团体,代表接受主工作的奉献。
«Overseas Steward» — это стюардство, состоящее из трёх братьев, представляющих стюарда, принимающего дары для дела Господа.
Overseas Steward는 세 형제로 구성된 스튜어드십으로, 주님의 일을 위해 헌금을 받는 관리자를 대표합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You see? This has been there for years.
你看?這已經存在很多年了。
你看?这已经存在很多年了。
Видишь? Это существует уже много лет.
보세요? 이것은 수년 동안 있어 왔습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Original transcript · page 9 of 18原始謄本 · 第 9 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 9 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 9 из 18원본 녹취록 · 18쪽 중 9쪽
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You see?
你看?
你看?
Видите?
보세요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
For what reason?
為了什麼目的?
为了什么目的?
По какой причине?
무슨 이유로요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
For the Lord’s work.
為了主的工作。
为了主的工作。
Для дела Господа.
주님의 일을 위해서입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
For the Lord’s work where?
為了主在哪裡的工作?
为了主在哪里的工作?
Для дела Господа — где?
어디에서의 주님의 일을 위해서요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
In the, in the world, especially in the Far East, you see.
在,在世界各地,尤其是遠東地區,你看。
在,在世界各地,尤其是远东地区,你看。
В, в мире, особенно на Дальнем Востоке, понимаете.
세계, 세계 곳곳에서요, 특히 극동 지역에서요, 보세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
It has been there for years. (doorbell rings in background)
這已經存在很多年了。(背景門鈴聲響起)
这已经存在很多年了。(背景门铃声响起)
Так было уже много лет. (на заднем плане звонит дверной звонок)
이것은 수년 동안 있어 왔습니다. (배경에서 초인종이 울린다)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Has this Overseas Christian Steward . . . .
嗯哼。這個 Overseas Christian Steward……
嗯哼。这个 Overseas Christian Steward……
Ага. А этот Overseas Christian Steward . . . .
음. 이 Overseas Christian Steward가 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
ever given money to Prosphorus (sic) Corporation?
有沒有給過 Prosphorus(原文如此)公司錢?
有没有给过 Prosphorus(原文如此)公司钱?
когда-нибудь давал деньги корпорации Prosphorus (так в тексте)?
Prosphorus(원문 그대로) 회사에 돈을 준 적이 있습니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That is Phosphorus, in Taiwan, belongs to Overseas Steward. See?
那是 Phosphorus,在台灣,屬於 Overseas Steward。你看?
那是 Phosphorus,在台湾,属于 Overseas Steward。你看?
Это Phosphorus, на Тайване, принадлежит Overseas Steward. Понимаете?
그것은 Phosphorus인데, 대만에 있고, Overseas Steward 소속입니다. 아시겠어요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Oh. So then, the work, the work of the Overseas Christian Steward for the Lord is a commercial business.
噢,那麼,這份工作,Overseas Christian Steward 為主做的工作,其實是一門商業生意。
噢,那么,这份工作,Overseas Christian Steward 为主做的工作,其实是一门商业生意。
А. Значит, работа, работа Overseas Christian Steward для Господа — это коммерческий бизнес.
아. 그렇다면, 그 일, 주님을 위한 Overseas Christian Steward의 일이라는 것이 상업적인 사업이라는 거군요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Oh, no, no, no, no. Not that way.
噢,不不不不。不是那樣的。
噢,不不不不。不是那样的。
О, нет, нет, нет, нет. Не так.
오, 아니, 아니, 아니, 아니오. 그런 게 아닙니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The Overseas Steward is, is a stewardship . . . .
Overseas Steward 是,是一個管家團體……
Overseas Steward 是,是一个管家团体……
Overseas Steward — это, это попечительство . . . .
Overseas Steward는, 하나의 스튜어드십입니다 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See? For the Lord’s work . . . .
你看?是為了主的工作……
你看?是为了主的工作……
Понимаете? Для дела Господа . . . .
보세요? 주님의 일을 위해서요 . . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes?
對吧?
对吧?
Да?
네?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Receiving gifts, right?
接受奉獻,對吧?
接受奉献,对吧?
Принимает пожертвования, верно?
헌금을 받는 거죠, 그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes?
對吧?
对吧?
Да?
네?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
to do a business,
去做一門生意,
去做一门生意,
чтобы вести бизнес,
사업을 하기 위해서,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes?
對吧?
对吧?
Да?
네?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
and the business’ name is Phosphorus.
這門生意的名字叫 Phosphorus。
这门生意的名字叫 Phosphorus。
и название этого бизнеса — Phosphorus.
그리고 그 사업의 이름이 Phosphorus입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes, okay.
對,好。
对,好。
Да, хорошо.
네, 알겠습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So then, we gave money …to the Overseas Christian Steward . . . .
那麼,我們把錢給了……給了 Overseas Christian Steward……
那么,我们把钱给了……给了 Overseas Christian Steward……
Значит, мы давали деньги … Overseas Christian Steward . . . .
그러면, 우리는 돈을 냈고……Overseas Christian Steward에게 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You, you lended it.
是你們,你們把錢借出去的。
是你们,你们把钱借出去的。
Вы, вы одолжили это.
당신들이, 당신들이 그것을 빌려준 겁니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
We lent money to the Overseas Christian Steward
我們把錢借給了 Overseas Christian Steward,
我们把钱借给了 Overseas Christian Steward,
Мы одолжили деньги Overseas Christian Steward,
우리는 Overseas Christian Steward에 돈을 빌려주었고,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and the Overseas Christian Stewards does work for the Lord . . . .
而 Overseas Christian Stewards 為主做工……
而 Overseas Christian Stewards 为主做工……
и Overseas Christian Steward делает работу для Господа . . . .
그리고 Overseas Christian Stewards가 주님을 위해 일을 하는데 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
in the Far East, mainly,
主要是在遠東地區,
主要是在远东地区,
главным образом на Дальнем Востоке,
주로 극동 지역에서,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and it s a business ….
而且那是一門生意……
而且那是一门生意……
и это бизнес….
그리고 그것은 사업입니다…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
called Phosphorus.
叫做 Phosphorus。
叫做 Phosphorus。
называется Phosphorus.
Phosphorus라고 불리는.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So then, the matter of the Overseas Christian Stewards is something that is related to a private business called Phosphorus. This is what you’re saying.
那麼,Overseas Christian Stewards 這件事,其實跟一門叫 Phosphorus 的私人生意有關。這是你的意思。
那么,Overseas Christian Stewards 这件事,其实跟一门叫 Phosphorus 的私人生意有关。这是你的意思。
Значит, дело Overseas Christian Stewards — это нечто связанное с частным бизнесом под названием Phosphorus. Вот что вы говорите.
그렇다면, Overseas Christian Stewards의 문제는 Phosphorus라는 사설 사업체와 관련된 것이군요. 당신이 말하는 게 그거죠.
Original transcript · page 10 of 18原始謄本 · 第 10 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 10 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 10 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 10페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I say again ….
我再說一次……
我再说一次……
Я повторяю ….
다시 말씀드리면…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
The Overseas Steward, Overseas Christian Steward . . .
Overseas Steward,Overseas Christian Steward……
Overseas Steward,Overseas Christian Steward……
Overseas Steward, Overseas Christian Steward . . .
Overseas Steward, Overseas Christian Steward……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
is stewardship representing the Lord’s work.
是代表主工作的管家團體。
是代表主工作的管家团体。
это попечительство, представляющее дело Господне.
주님의 일을 대표하는 관리 단체입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes, is this non-profit making?
對,那這是非營利的嗎?
对,那这是非营利的吗?
Да, а это некоммерческая организация?
네, 이건 비영리 단체인가요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no. Never registered. This is never registered anywhere.
不,不。從來沒有登記過。這個從來沒有在任何地方登記過。
不,不。从来没有登记过。这个从来没有在任何地方登记过。
Нет, нет. Никогда не была зарегистрирована. Она нигде не зарегистрирована.
아니요, 아니요. 등록된 적이 없습니다. 이건 어디에도 등록된 적이 없어요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Oh, I see. It’s not registered anywhere.
噢,原來如此,沒有在任何地方登記過。
噢,原来如此,没有在任何地方登记过。
А, понимаю. Она нигде не зарегистрирована.
아, 그렇군요. 어디에도 등록되어 있지 않군요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no, you see, we, me and brother . . . .
不不不,你看,我們,我跟弟兄……
不不不,你看,我们,我跟弟兄……
Нет, нет, нет, понимаете, мы, я и брат . . . .
아니요, 아니요, 아니요, 그러니까, 우리, 저와 형제…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Samuel Chang and
Samuel Chang 和
Samuel Chang 和
Сэмюэл Чанг и
Samuel Chang과
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
brother Wei [spelling not certain],
Wei 弟兄〔拼法不確定〕,
Wei 弟兄〔拼法不确定〕,
брат Вэй [написание не точно],
Wei 형제〔철자 불확실〕,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
we three
我們三個
我们三个
мы втроём
우리 셋이
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
represent Overseas Stewards. (doorbell starts and continues to ring)
代表 Overseas Stewards。(門鈴開始持續響起)
代表 Overseas Stewards。(门铃开始持续响起)
представляем Overseas Stewards. (дверной звонок начинает звонить и продолжает звонить)
Overseas Stewards를 대표합니다. (초인종이 울리기 시작해 계속 울림)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Overseas stewardship receives money . . . . (words not clear)
Overseas stewardship 收到錢……(字詞不清)
Overseas stewardship 收到钱……(字词不清)
Overseas stewardship получает деньги . . . . (слова неразборчивы)
Overseas stewardship가 돈을 받아서……. (말이 분명하지 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
for the Lord’s work.
為了主的工作。
为了主的工作。
для дела Господа.
주님의 일을 위해서요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You see? Then the Overseas Steward set up a factory
你看?然後 Overseas Steward 設立了一間工廠
你看?然后 Overseas Steward 设立了一间工厂
Видите? Тогда Overseas Steward основал фабрику
보세요? 그래서 Overseas Steward가 공장을 하나 세웠는데
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
in the Far East
在遠東地區
在远东地区
на Дальнем Востоке,
극동 지역에
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
that is called Phosphorus,
叫做 Phosphorus,
叫做 Phosphorus,
которая называется Phosphorus,
Phosphorus라고 하는데,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh
嗯哼
嗯哼
Угу
음
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
and then the Phosphorus factory belongs to Overseas Stewards.
然後 Phosphorus 工廠屬於 Overseas Stewards。
然后 Phosphorus 工厂属于 Overseas Stewards。
и тогда фабрика Phosphorus принадлежит Overseas Stewards.
그리고 그 Phosphorus 공장은 Overseas Stewards 소유입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see.
我明白了。
我明白了。
Понимаю.
그렇군요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right!
對!
对!
Верно!
맞아요!
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Wasn’t Phosphorus part of Daystar?
Phosphorus 不是 Daystar 的一部分嗎?
Phosphorus 不是 Daystar 的一部分吗?
А разве Phosphorus не был частью Daystar?
Phosphorus는 Daystar의 일부 아니었나요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. Daystar is the American corporation.
不是。Daystar 是美國的公司。
不是。Daystar 是美国的公司。
Нет. Daystar — это американская корпорация.
아니요. Daystar는 미국 회사입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Phosphorus is the Taiwan corporation.
Phosphorus 是台灣的公司。
Phosphorus 是台湾的公司。
Phosphorus — это тайваньская корпорация.
Phosphorus는 대만 회사예요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See? Yes, Phosphorus did produce motor homes for Daystar.
你看?對,Phosphorus 確實為 Daystar 生產露營車。
你看?对,Phosphorus 确实为 Daystar 生产露营车。
Понимаете? Да, Phosphorus действительно производил автодома для Daystar.
보세요? 네, Phosphorus가 실제로 Daystar를 위해 캠핑카를 생산했어요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Original transcript · page 11 of 18原始謄本 · 第 11 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 11 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 11 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 11페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
And Daystar sells the motor homes. Okay?
而 Daystar 銷售這些露營車。明白嗎?
而 Daystar 销售这些露营车。明白吗?
А Daystar продаёт автодома. Хорошо?
그리고 Daystar가 그 캠핑카들을 판매하고요. 아시겠어요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right, Okay, right, okay, so there, it’s kind of all related together. The
對,好,對,好,所以,這一切都是相關聯的。
对,好,对,好,所以,这一切都是相关联的。
Верно, хорошо, верно, хорошо, значит, это всё как-то связано между собой. Вот
맞아요, 알겠어요, 맞아요, 알겠어요, 그러니까 이게 다 어떻게든 서로 연결되어 있는 거네요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Overseas Christian Steward, Daystar, and Phosphorus. There’s some kind of link all together with it, but I just want to know, Phosphorus, now, this manufacturing or what have you, you remember that they made parts for Daystar, the machines and what have you. Are they now making, they just, were they making tennis racquets? Was that it?
Overseas Christian Steward、Daystar,還有 Phosphorus。它們之間都有某種關聯,但我只是想知道,Phosphorus,現在,這個製造,還是什麼,你記得他們曾經為 Daystar 製造零件,那些機器什麼的。他們現在是不是在做,他們是不是在製造網球拍?是這樣嗎?
Overseas Christian Steward、Daystar,还有 Phosphorus。它们之间都有某种关联,但我只是想知道,Phosphorus,现在,这个制造,还是什么,你记得他们曾经为 Daystar 制造零件,那些机器什么的。他们现在是不是在做,他们是不是在制造网球拍?是这样吗?
Overseas Christian Steward, Daystar и Phosphorus. Есть какая-то связь между всем этим, но я просто хочу знать, Phosphorus, сейчас, это производство или что там, вы помните, они делали детали для Daystar, машины и всё такое. Они сейчас делают, они просто, они делали теннисные ракетки? Так это было?
Overseas Christian Steward, Daystar, 그리고 Phosphorus. 이것들 사이에 뭔가 연결고리가 있는 것 같은데, 제가 알고 싶은 건, Phosphorus가, 지금, 이 제조업이랄까 뭐랄까, 기억하시겠지만 그들이 Daystar를 위해 부품을, 기계들이랑 뭐 그런 걸 만들었잖아요. 지금은 만들고 있나요, 그냥, 테니스 라켓을 만들고 있었나요? 그게 맞나요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah, right.
對,沒錯。
对,没错。
Да, верно.
네, 맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see. So . . . .
我明白了。所以……
我明白了。所以……
Понимаю. Значит . . . .
그렇군요. 그러니까…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Because the motor home market stopped, so it turned to the ? factory.
因為露營車市場停了,所以就轉向了那間工廠。
因为露营车市场停了,所以就转向了那间工厂。
Потому что рынок автодомов остановился, поэтому перешли на ? фабрику.
캠핑카 시장이 멈췄기 때문에, 그래서 그 ? 공장으로 전환했어요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see, I see. So it was making . . . .
我明白,我明白。所以是在製造……
我明白,我明白。所以是在制造……
Понимаю, понимаю. Значит, делали . . . .
그렇군요, 그렇군요. 그러니까 만들고 있던 게…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right, right.
對,對。
对,对。
Верно, верно.
맞아요, 맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, then . . . .
好,那麼……
好,那么……
Хорошо, тогда . . . .
알겠어요, 그러면…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
manufacturing tennis racquets.
製造網球拍。
制造网球拍。
производство теннисных ракеток.
테니스 라켓을 제조하는 거였어요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see, I see. So then, the matter of making tennis racquets and then before that the motor homes, right?
我明白,我明白。所以,製造網球拍這件事,還有在那之前的露營車,對吧?
我明白,我明白。所以,制造网球拍这件事,还有在那之前的露营车,对吧?
Понимаю, понимаю. Значит, дело с производством теннисных ракеток, а до этого — автодома, верно?
그렇군요, 그렇군요. 그러니까 테니스 라켓을 만드는 것, 그리고 그 전에는 캠핑카였고, 맞죠?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
There they’ve been related or connected somehow to Overseas Christian Stewards?
這些跟 Overseas Christian Stewards 之間,是不是也有某種關係或關聯?
这些跟 Overseas Christian Stewards 之间,是不是也有某种关系或关联?
Они были как-то связаны или соединены с Overseas Christian Stewards?
그것들이 Overseas Christian Stewards와 어떤 식으로든 관련이 있거나 연결되어 있었나요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Overseas Christian Stewards owns the Phosphorus factory.
Overseas Christian Stewards 擁有 Phosphorus 工廠。
Overseas Christian Stewards 拥有 Phosphorus 工厂。
Overseas Christian Stewards владеет фабрикой Phosphorus.
Overseas Christian Stewards가 Phosphorus 공장을 소유하고 있어요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see, I see.
我明白,我明白。
我明白,我明白。
Понимаю, понимаю.
그렇군요, 그렇군요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh. And so then when Daystar went bankrupt ….
嗯哼,嗯哼。那麼當 Daystar 破產的時候……
嗯哼,嗯哼。那么当 Daystar 破产的时候……
Ага. Ага. И вот, когда Daystar обанкротился ….
음. 음. 그러면 Daystar가 파산했을 때…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Stopped, stopped
停了,停了
停了,停了
Остановился, остановился
멈췄어요, 멈췄어요
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
그렇죠?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
그렇죠?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Now the Overseas Christian Steward took all the stock over …
現在 Overseas Christian Steward 把所有的股份都接收過去了……
现在 Overseas Christian Steward 把所有的股份都接收过去了……
Теперь Overseas Christian Steward забрал все акции …
그럼 Overseas Christian Steward가 모든 주식을 넘겨받았나요…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no, no. Overseas Steward took nothing from Daystar.
不不不不。Overseas Steward 沒有從 Daystar 拿走任何東西。
不不不不。Overseas Steward 没有从 Daystar 拿走任何东西。
Нет, нет, нет, нет. Overseas Steward ничего не забрал у Daystar.
아니요, 아니요, 아니요, 아니요. Overseas Steward는 Daystar로부터 아무것도 가져가지 않았습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see. Uh-huh.
我明白。嗯哼。
我明白。嗯哼。
Понимаю. Ага.
그렇군요. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Actually, Daystar owes Overseas . . .
事實上,是 Daystar 欠 Overseas 的……
事实上,是 Daystar 欠 Overseas 的……
На самом деле, Daystar должен Overseas . . .
사실은, Daystar가 Overseas에 빚을 지고 있어요……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay?
對嗎?
对吗?
Хорошо?
아시겠어요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh. Now this is the last question ….
嗯哼,嗯哼。現在這是最後一個問題……
嗯哼,嗯哼。现在这是最后一个问题……
Ага. Ага. Так, это последний вопрос ….
음. 음. 이제 이게 마지막 질문인데…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay. The Living Stream….
好。水流……
好。水流……
Хорошо. Living Stream….
알겠어요. Living Stream이…….
Original transcript · page 12 of 18原始謄本 · 第 12 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 12 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 12 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 12페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Has it ever given any money to the Overseas Christian Stewards?
有沒有給過 Overseas Christian Stewards 任何錢?
有没有给过 Overseas Christian Stewards 任何钱?
Он когда-нибудь давал деньги Overseas Christian Stewards?
Overseas Christian Stewards에 돈을 준 적이 있나요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yes, Living Stream ….
有,水流……
有,水流……
Да, Living Stream ….
네, Living Stream이…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
lends money to Overseas Stewards.
借錢給 Overseas Stewards。
借钱给 Overseas Stewards。
одалживает деньги Overseas Stewards.
Overseas Stewards에 돈을 빌려줍니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I see. Okay, so now Living Stream is a non-profit making organization …
我明白。好,那麼水流是一個非營利組織……
我明白。好,那么水流是一个非营利组织……
Понимаю. Хорошо, значит, Living Stream — некоммерческая организация …
그렇군요. 좋아요, 그러니까 Living Stream은 비영리 단체이고…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
lending money to a corporation that’s kind a kind of Overseas Christian Steward . . . .
借錢給一個算是 Overseas Christian Steward 的公司……
借钱给一个算是 Overseas Christian Steward 的公司……
одалживающая деньги корпорации, которая является чем-то вроде Overseas Christian Steward . . . .
일종의 Overseas Christian Steward라고 할 수 있는 회사에 돈을 빌려주는…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right, right.
對,對。
对,对。
Верно, верно.
맞아요, 맞아요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And Overseas Christian Steward . . .
而 Overseas Christian Steward……
而 Overseas Christian Steward……
А Overseas Christian Steward . . .
그리고 Overseas Christian Steward가……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is all in account.
這一切都在帳目裡。
这一切都在帐目里。
Всё это учтено.
이건 다 장부에 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
That’s related to the business . . . .
這跟那門生意有關……
这跟那门生意有关……
Это связано с бизнесом . . . .
그건 그 사업과 관련이 있는…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
of the, of you know, just some business. So what we’re saying basically is that the brothers and sisters, you know, all the money, or, some of the money, or part of the money that goes into Living Stream, has gone to Overseas Christian Stewards, and Overseas Christian Steward has this business work that they’ve done for this purpose. Am I right?
就是,你知道,就是某種生意。所以我們說的基本上是,弟兄姊妹的錢,你知道,進了水流的所有錢,或者其中一部分,或者一部分的錢,流向了 Overseas Christian Stewards,而 Overseas Christian Steward 為了這個目的做了這個生意。我這樣說對嗎?
就是,你知道,就是某种生意。所以我们说的基本上是,弟兄姊妹的钱,你知道,进了水流的所有钱,或者其中一部分,或者一部分的钱,流向了 Overseas Christian Stewards,而 Overseas Christian Steward 为了这个目的做了这个生意。我这样说对吗?
ну, знаете, просто каким-то бизнесом. Так что в сущности мы говорим о том, что братья и сёстры, знаете, все деньги, или, часть денег, или доля денег, которая поступает в Living Stream, ушла в Overseas Christian Stewards, а у Overseas Christian Steward есть это дело, которое они вели для этой цели. Я прав?
그러니까, 아시다시피, 그냥 어떤 사업 말이에요. 그래서 우리가 결국 말하고자 하는 건, 형제자매들의, 아시다시피, Living Stream으로 들어가는 모든 돈, 아니면, 그 돈의 일부, 혹은 일부분이, Overseas Christian Stewards로 흘러갔고, Overseas Christian Steward는 이 목적을 위해 이 사업을 해왔다는 거예요. 제가 맞나요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
This is the account.
這就是帳目。
这就是帐目。
Это и есть учёт.
이게 바로 장부입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Um-hum. Okay, you know, Brother Lee, . . . .
嗯哼。好,你知道,李弟兄,……
嗯哼。好,你知道,李弟兄,……
Угу. Хорошо, знаете, брат Ли, . . . .
음. 알겠어요, 아시다시피, 리 형제님, …….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I really appreciate that you’ve shared this. Of course, I don’t know why still you won’t share with me that,
我真的很感謝你分享了這些。當然,我還是不明白為什麼你還是不肯跟我分享,
我真的很感谢你分享了这些。当然,我还是不明白为什么你还是不肯跟我分享,
Я правда ценю, что вы этим поделились. Конечно, я всё ещё не понимаю, почему вы не хотите поделиться со мной тем,
이걸 나눠주셔서 정말 감사해요. 물론, 왜 아직도 저한테 그걸 나눠주지 않으시는지는 모르겠지만,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
What? What’s that? What?
什麼?那是什麼?什麼?
什么?那是什么?什么?
Что? Что это? Что?
뭐라고요? 그게 뭔데요? 뭐요?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
the matter that you some of the money from Living Stream goes to Daystar.
就是水流裡有一些錢流向了 Daystar 這件事。
就是水流里有一些钱流向了 Daystar 这件事。
то, что часть денег из Living Stream идёт в Daystar.
Living Stream에서 나온 돈의 일부가 Daystar로 간다는 그 문제요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I just really . . . .
我只是真的……
我只是真的……
Я просто действительно . . . .
저는 그냥 정말…….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no, that . . . .
不不不,那個……
不不不,那个……
Нет, нет, нет, это . . . .
아니요, 아니요, 아니요, 그건…….
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
To, to pay off some of
是,是拿去付一些……
是,是拿去付一些……
Чтобы, чтобы погасить часть
그건, 일부를 갚기 위해서
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no money, goes Daystar
不,沒有錢流向 Daystar
不,没有钱流向 Daystar
Нет, никакие деньги не идут в Daystar
아니요, Daystar로 가는 돈은 없어요
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
the . . .
這個……
这个……
эти . . .
그……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, no.
不,不,不。
不,不,不。
Нет, нет, нет.
아니요, 아니요, 아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
No, to pay off some of the back loans.
不,是拿去償還一些過去的貸款。
不,是拿去偿还一些过去的贷款。
Нет, чтобы погасить часть старых займов.
아니요, 밀린 대출금 일부를 갚기 위해서요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Well, that is to the church.
嗯,那是給召會的。
嗯,那是给召会的。
Ну, это идёт церкви.
음, 그건 교회에 가는 거예요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
That is to the church?
那是給召會的?
那是给召会的?
Это идёт церкви?
그게 교회로 간다고요?
Original transcript · page 13 of 18原始謄本 · 第 13 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 13 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 13 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 13페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right, right.
對,對。
对,对。
Верно, верно.
맞습니다, 맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Oh, so that means that some of – so Living Stream kind of does have some money that goes to pay off some of the debts. I just would like to know the truth. I, really, this, it’s nothing more than that. Please!
噢,那意思是說,水流確實有一些錢是用來償還一部分債務的。我只是想知道真相。我,真的,這,僅此而已。拜託!
噢,那意思是说,水流确实有一些钱是用来偿还一部分债务的。我只是想知道真相。我,真的,这,仅此而已。拜托!
О, значит, это означает, что часть – значит, у Living Stream действительно есть какие-то деньги, которые идут на погашение части долгов. Я просто хочу знать правду. Я, правда, это, ничего больше. Пожалуйста!
오, 그러면 그 말은, 리빙 스트림에 실제로 빚 일부를 갚는 데 쓰이는 돈이 있다는 뜻이군요. 저는 그저 진실을 알고 싶을 뿐입니다. 저는 정말로, 이건, 그것뿐입니다. 제발요!
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That is to the church. Okay.
那是給召會的。好了。
那是给召会的。好了。
Это идёт церкви. Хорошо.
그건 교회로 갑니다. 됐습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So the Living Stream pays it to the church?
所以水流把錢付給召會?
所以水流把钱付给召会?
Значит, Living Stream платит это церкви?
그러면 리빙 스트림이 그것을 교회에 지불하는 겁니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And the church pays the loans, that, past loans to Daystar?
然後召會用這筆錢償還,Daystar 過去欠的貸款?
然后召会用这笔钱偿还,Daystar 过去欠的贷款?
А церковь платит по займам, те прошлые займы Daystar?
그리고 교회가 그 대출을, Daystar에 대한 그 과거 대출을 갚는 겁니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Uh, that is another story (chuckles).
呃,那是另一回事了(輕笑)。
呃,那是另一回事了(轻笑)。
Э, это уже другая история (смеётся).
어, 그건 또 다른 이야기입니다 (웃음).
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
What story is that?
那是什麼事?
那是什么事?
Что за история?
무슨 이야기입니까?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Well, there is no need to tell this much, Sal.
嗯,沒有必要說這麼多,Sal。
嗯,没有必要说这么多,Sal。
Ну, нет нужды рассказывать так подробно, Сэл.
음, 그렇게까지 자세히 말할 필요는 없습니다, 살.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, it’s very important to me, Brother Lee. It’s, I’ve
嗯,這對我非常重要,李弟兄。我已經
嗯,这对我非常重要,李弟兄。我已经
Ну, это для меня очень важно, брат Ли. Это, я
음, 이건 저에게 매우 중요합니다, 리 형제님. 이건, 저는
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
So far, so far,
到目前為止,到目前為止,
到目前为止,到目前为止,
Пока что, пока что,
지금까지는, 지금까지는,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
given, I’ve given . . . .
獻上,我已經獻上了……
献上,我已经献上了……
отдал, я отдал . . . .
바쳤습니다, 저는 바쳤습니다……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
so far good enough. I . . .
到目前為止還算不錯。我……
到目前为止还算不错。我……
пока что достаточно хорошо. Я . . .
지금까지는 꽤 괜찮습니다. 저는……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, the thing is I’ve given my life to it
嗯,事情是我已經把我的生命獻給了這個
嗯,事情是我已经把我的生命献给了这个
Ну, дело в том, что я отдал этому свою жизнь
음, 사실은 제가 여기에 제 인생을 바쳤다는 겁니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, No.
不,不。
不,不。
Нет, нет.
아니요, 아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I would like,
而我想,
而我想,
И я хотел бы,
그리고 저는 원했습니다,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, No.
不,不。
不,不。
Нет, нет.
아니요, 아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
To, like to get to . . .
想要更進一步了解……
想要更进一步了解……
Хотел бы дойти до . . .
도달하고 싶었습니다……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, No.
不,不。
不,不。
Нет, нет.
아니요, 아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
The side of it.
這件事的內情。
这件事的内情。
До сути этого.
그 실체까지요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I be very kind to you this morning, right?
我今天早上對你很好,對吧?
我今天早上对你很好,对吧?
Я был очень добр к вам сегодня утром, верно?
제가 오늘 아침 당신에게 매우 친절했죠, 그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Um-hmm.
嗯哼。
嗯哼。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I teach you as a brother . . . .
我像對弟兄一樣教導你……
我像对弟兄一样教导你……
Я учу вас как брат . . . .
저는 형제로서 당신을 가르칩니다……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Otherwise, I am not responsible to you for anything.
否則,我對你沒有任何責任。
否则,我对你没有任何责任。
Иначе я не несу перед вами никакой ответственности.
그렇지 않으면 저는 당신에게 아무런 책임이 없습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh. Well, I feel you are before the Lord.
嗯哼,嗯哼。嗯,我覺得你是在主面前的。
嗯哼,嗯哼。嗯,我觉得你是在主面前的。
Ага. Ага. Что ж, я чувствую, что вы стоите перед Господом.
네. 네. 음, 저는 형제님이 주님 앞에 서 계시다고 느낍니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah. Okay.
對,好。
对,好。
Да. Хорошо.
네. 좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I feel maybe . . .
我覺得也許……
我觉得也许……
Я чувствую, может быть . . .
저는 느낍니다, 아마도……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I’m really, I’m a [unclear word] person before the Lord.
我真的,我是一個在主面前〔字詞不清〕的人。
我真的,我是一个在主面前〔字词不清〕的人。
Я действительно, я [неразборчивое слово] человек перед Господом.
저는 정말로, 저는 주님 앞에서 [불명확한 단어]한 사람입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Sure. I feel, I feel . . .
當然。我覺得,我覺得……
当然。我觉得,我觉得……
Конечно. Я чувствую, я чувствую . . .
물론입니다. 저는 느낍니다, 저는 느낍니다……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
But you have overstepping.
但你已經越界了。
但你已经越界了。
Но ты переходишь границы.
하지만 당신은 선을 넘고 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You see, you have overstepped your limit.
你看,你已經越過了你的界限。
你看,你已经越过了你的界限。
Видишь, ты превысил свои полномочия.
봐요, 당신은 당신의 권한을 넘어섰습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes?
對吧?
对吧?
Да?
네?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See, you have no right to ask me about the Living Stream account.
你看,你沒有權利問我水流的帳目。
你看,你没有权利问我水流的帐目。
Видишь, ты не имеешь права спрашивать меня о счёте Living Stream.
봐요, 당신은 리빙 스트림의 계좌에 대해 저에게 물어볼 권리가 없습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. That is not your standing . . .
不,那不是你的立場……
不,那不是你的立场……
Нет. Это не твоё дело . . .
아니요. 그건 당신이 관여할 일이 아닙니다……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Original transcript · page 14 of 18原始謄本 · 第 14 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 14 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 14 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 14페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
But because you said to me, “You are a brother…”
但因為你對我說「你是弟兄……」
但因为你对我说“你是弟兄……”
Но раз уж ты сказал мне: «Ты брат…»
하지만 당신이 저에게 「당신은 형제입니다……」라고 말했으니
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
And “You are this/that,” so okay, I just let you know, that’s good enough.
還有「你是這個那個」,所以好,我就讓你知道,這樣就夠了。
还有“你是这个那个”,所以好,我就让你知道,这样就够了。
И «Ты то-то и то-то», так что ладно, я просто дам тебе знать, этого достаточно.
그리고 「당신은 이런 사람 저런 사람」이라고 하니, 그럼 됐습니다, 그냥 알려드린 겁니다, 그거면 충분합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh. Uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу. Угу.
음. 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay?
對嗎?
对吗?
Хорошо?
좋습니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, it’s very important
嗯,這非常重要
嗯,这非常重要
Ну, это очень важно
음, 이건 매우 중요합니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay, now . .
好,現在……
好,现在……
Хорошо, теперь . .
좋습니다, 이제……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
because, you see what I see here—you know, I’ve been doing a lot of research,
因為,你看我在這裡看到的,你知道,我一直在做很多研究,
因为,你看我在这里看到的,你知道,我一直在做很多研究,
потому что, видишь ли, что я вижу здесь — знаешь, я провёл много исследований,
왜냐하면, 아시다시피, 제가 여기서 보는 것은 — 아시다시피, 제가 많은 조사를 해왔는데,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And a lot of . . .. .
還有很多……
还有很多……
И много . . .. .
그리고 많은……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Looking into things
在探究這些事
在探究这些事
Изучая вопросы
이 문제들을 조사하면서
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And you know what I see here,
而你知道我在這裡看到的是,
而你知道我在这里看到的是,
И знаешь, что я вижу здесь,
그리고 아시다시피 제가 여기서 보는 건,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
At this point, just from our little talk, you know, I . . .
就在這一點上,光是從我們這一小段談話,你知道,我……
就在这一点上,光是从我们这一小段谈话,你知道,我……
На данный момент, судя только по нашему небольшому разговору, знаешь, я . . .
지금 이 시점에서, 우리의 이 짧은 대화만 놓고 보면, 저는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You see, let me say this: the donations of the
你看,讓我這麼說:聖徒
你看,让我这么说:圣徒
Видишь, позволь мне сказать вот что: пожертвования
봐요, 이렇게 말하겠습니다. 성도들의
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
saints from the church to the ministry,
從召會給職事的奉獻,
从召会给职事的奉献,
святых от церкви служению,
교회로부터 직임에게 (드리는),
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
the ministry as a coporate (sic) has the full right to use it in any way.
職事作為一個法人團體,有完全的權利以任何方式使用它。
职事作为一个法人团体,有完全的权利以任何方式使用它。
служение как корпорация (так в тексте) имеет полное право использовать их любым образом.
직임은 법인으로서(원문 그대로) 이를 어떤 방식으로든 사용할 완전한 권리를 가지고 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yeah, I agree with that.
對,我同意這一點。
对,我同意这一点。
Да, я с этим согласен.
네, 저도 그 점에 동의합니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s all, that’s all.
就這樣,就這樣。
就这样,就这样。
Вот и всё, вот и всё.
그게 다입니다, 그게 다예요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yeah, I . . .
對,我……
对,我……
Да, я . . .
네, 저는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You go over top. That is over.
你越界了。那已經超過了。
你越界了。那已经超过了。
Ты переходишь черту. Это уже слишком.
당신은 선을 넘고 있습니다. 그건 너무 지나칩니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, . . . .
嗯,……
嗯,……
Ну, . . . .
음, ……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
out of your limit.
超出了你的界限。
超出了你的界限。
за пределы дозволенного.
허용된 범위 밖으로.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, like I said, the main reason why I was asking is, number one, we contributed . . .
嗯,就像我說的,我當時問的主要原因是,第一,我們奉獻了……
嗯,就像我说的,我当时问的主要原因是,第一,我们奉献了……
Ну, как я уже сказал, главная причина, почему я спрашивал, — во-первых, мы пожертвовали . . .
음, 이미 말씀드렸듯이, 제가 물어본 주된 이유는, 첫째로 우리가 헌금했기 때문입니다……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no.
不,不。
不,不。
Нет, нет.
아니요, 아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
as the church here, we contributed to as the church here, we contributed as
是這裡的召會,我們奉獻了,是這裡的召會,我們作為
是这里的召会,我们奉献了,是这里的召会,我们作为
как церковь здесь, мы пожертвовали как церковь здесь, мы пожертвовали как
여기 교회로서, 우리는 여기 교회로서 헌금했습니다, 우리는……로서 헌금했습니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Well, . . . .
嗯,……
嗯,……
Ну, . . . .
음, ……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
people in trainings,
訓練裡的人奉獻了,
训练里的人奉献了,
люди на тренингах,
훈련에 참석한 사람들이,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
So you know it is not that, it’s not that simple as you put it.
所以你知道,事情不像你說的那麼簡單。
所以你知道,事情不像你说的那么简单。
Так что, знаешь, это не так, это не так просто, как ты представляешь.
그러니까, 아시다시피, 그건 그렇지 않습니다, 당신이 생각하는 것처럼 그렇게 단순하지 않습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That goes to the Stream Corporation.
那是進了水流公司的。
那是进了水流公司的。
Это идёт в корпорацию «Стрим».
그것은 「스트림」 법인으로 들어갑니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right. Goes to Living Stream and Living
對,進了水流,然後水流
对,进了水流,然后水流
Верно. Идёт в Living Stream, и Living Stream
맞습니다. 리빙 스트림으로 들어가고, 리빙 스트림
Original transcript · page 15 of 18原始謄本 · 第 15 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 15 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 15 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 15페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(word not clear)
(字詞不清)
(字词不清)
(слово неразборчиво)
(단어가 명확하지 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Stream has some money go to OSC . . . .
水流有一些錢流向了 OSC……
水流有一些钱流向了 OSC……
Поток часть денег отдаёт в OSC . . . .
스트림이 일부 돈을 OSC에 보내고……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And OSC has some money . . . .
而 OSC 有一些錢……
而 OSC 有一些钱……
И у OSC есть какие-то деньги . . . .
그리고 OSC에 어떤 돈이……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Stream uses. That is Living Stream’s limit.
水流會使用。那是水流的權限範圍。
水流会使用。那是水流的权限范围。
использует. Это предел Living Stream.
사용합니다. 그것이 리빙 스트림의 한계입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh
嗯哼
嗯哼
Угу
음
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See? Living Stream has its own jurisdiction.
你看?水流有它自己的管轄權。
你看?水流有它自己的管辖权。
Видишь? У Living Stream своя юрисдикция.
보이죠? 리빙 스트림은 자체 관할권을 가지고 있습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes.
是的。
是的。
Да.
네.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right?
對吧?
对吧?
Верно?
맞죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
If you don’t like to donate, just don’t donate.
如果你不想奉獻,那就不要奉獻。
如果你不想奉献,那就不要奉献。
Если тебе не нравится жертвовать, просто не жертвуй.
헌금하기 싫으면, 그냥 하지 마세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, uh-huh.
嗯哼,嗯哼。
嗯哼,嗯哼。
Угу, угу.
음, 음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
See? As you’ve donated, that goes to the account of the Living Stream.
你看?既然你奉獻了,那就進了水流的帳戶。
你看?既然你奉献了,那就进了水流的帐户。
Видишь? Раз ты пожертвовал, это идёт на счёт Living Stream.
보이죠? 당신이 헌금했으니, 그것은 리빙 스트림의 계좌로 들어갑니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Living Stream has its own jurisdiction. This is fair.
水流有它自己的管轄權。這是公平的。
水流有它自己的管辖权。这是公平的。
У Living Stream своя юрисдикция. Это справедливо.
리빙 스트림은 자체 관할권을 가지고 있습니다. 이게 공평합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Right, but Brother lee, this is what concerns me.
對,但李弟兄,這正是我所關心的。
对,但李弟兄,这正是我所关心的。
Верно, но, брат Ли, вот что меня беспокоит.
맞습니다, 하지만 리 형제님, 이게 제가 걱정하는 겁니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah, you don’t need to be concerned.
對,你不需要擔心。
对,你不需要担心。
Да, тебе не нужно беспокоиться.
네, 당신은 걱정할 필요 없습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
No, listen, Yes, I do, and I will tell you this, and that is that . . . .
不,聽著,我需要,我會告訴你這一點,那就是……
不,听着,我需要,我会告诉你这一点,那就是……
Нет, послушай, да, беспокоюсь, и я скажу тебе вот что, а именно . . . .
아니요, 들어보세요, 네, 걱정됩니다, 그리고 이걸 말씀드리겠습니다, 그건 바로……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I repeat to you, Sal. . . .
我再對你說一次,Sal……
我再对你说一次,Sal……
Я повторяю тебе, Сэл. . . .
다시 말씀드립니다, 살……
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
You what?
你什麼?
你什么?
Ты что?
뭐라고요?
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I repeat to you: you donated to the
我再說一次:你奉獻給了
我再说一次:你奉献给了
Я повторяю тебе: ты пожертвовал
다시 말씀드립니다. 당신은 헌금했습니다
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Living Stream. The Living Stream entered into the account. The Living Stream has itsown jurisdiction
水流。水流把它記入帳戶。水流有它自己的管轄權
水流。水流把它记入帐户。水流有它自己的管辖权
Living Stream. Living Stream внёс это на счёт. У Living Stream своя юрисдикция
리빙 스트림. 리빙 스트림이 그것을 계좌에 입금했습니다. 리빙 스트림은 자체 관할권을 가지고 있습니다
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
to use it. This is all. If you ask me further
去使用它。就是這樣。如果你再問下去
去使用它。就是这样。如果你再问下去
использовать это. Вот и всё. Если ты спрашиваешь меня дальше,
그것을 사용하도록. 그게 다입니다. 만약 당신이 더 묻는다면,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I am not responsible to tell you.
我沒有責任告訴你。
我没有责任告诉你。
я не обязан тебе отвечать.
저는 당신에게 대답할 의무가 없습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, you see . . . .
嗯,你看……
嗯,你看……
Ну, видишь ли . . . .
음, 그게 말이죠……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I have explained to you already.
我已經跟你解釋過了。
我已经跟你解释过了。
Я уже тебе всё объяснил.
저는 이미 당신에게 모두 설명했습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh, well . . . .
嗯哼,嗯……
嗯哼,嗯……
Угу, ну . . . .
음, 그런데……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Let’s stop here, Okay?
我們就到這裡吧,好嗎?
我们就到这里吧,好吗?
Давай на этом остановимся, хорошо?
여기서 멈추죠, 알겠습니까?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yeah, well, I would like to end with a last word. Here I like, I . . .
對,嗯,我想以最後一句話作結。這裡我想,我……
对,嗯,我想以最后一句话作结。这里我想,我……
Да, ну, я хотел бы закончить последним словом. Вот я хочу, я . . .
네, 음, 마지막으로 한 말씀 드리고 싶습니다. 여기서 저는, 저는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 명확하지 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Please! Let me speak! You see, you control the conversation and of course I’m . . . .
拜託!讓我說話!你看,你在主導這場對話,而我當然……
拜托!让我说话!你看,你在主导这场对话,而我当然……
Пожалуйста! Дай мне сказать! Видишь, ты управляешь разговором, и конечно я . . . .
제발요! 저 좀 말하게 해주세요! 보세요, 당신이 대화를 주도하고 있고, 물론 저는……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I’m being, I’m being blamed . . .
我一直被指責……
我一直被指责……
Меня, меня обвиняют . . .
저는, 저는 비난받고 있습니다……
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
See, look at right now.
你看,看看現在。
你看,看看现在。
Видишь, посмотри вот прямо сейчас.
봐요, 지금 바로 이것 좀 보세요.
Original transcript · page 16 of 18原始謄本 · 第 16 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 16 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 16 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 16페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I’m being blamed for
我一直被指責
我一直被指责
Меня обвиняют в том, что
저는 이런 것으로 비난받고 있습니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
setting up hierarchy,
建立階級制度,
建立阶级制度,
я создаю иерархию,
계급 조직을 세운다고,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
(words not clear)
(話語不清)
(话语不清)
(слова неразборчивы)
(말이 분명치 않음)
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
etcetera, etcetera, and yet still I can’t even bring things out, I can’t even speak
諸如此類,可是我連話都說不出來,我連話都不能
诸如此类,可是我连话都说不出来,我连话都不能
и так далее, и так далее, и всё же я даже не могу высказать то, что хочу, я даже не могу говорить
등등, 그런데도 저는 문제를 꺼내지도 못하고, 말도 하지 못합니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I told …
我告訴過……
我告诉过……
Я сказал …
저는 말했습니다…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
to you clearly . . . .
清楚地告訴你了……
清楚地告诉你了……
тебе ясно . . . .
당신에게 분명히 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I just like to stop the talk. Sorry.
我只是想停止這場談話。抱歉。
我只是想停止这场谈话。抱歉。
Я просто хочу прекратить разговор. Извини.
저는 그저 이 대화를 멈추고 싶습니다. 미안합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, listen, Brother Lee.
好,聽我說,李弟兄。
好,听我说,李弟兄。
Хорошо, послушай, брат Ли.
네, 들어보세요, 리 형제님.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay, you talk. If you talk in fellowshipping way, I like it.
好,你說。如果你是用交通的方式來說,我願意聽。
好,你说。如果你是用交通的方式来说,我愿意听。
Хорошо, говори. Если ты говоришь в духе общения, мне это нравится.
네, 말씀하세요. 교통하는 방식으로 말씀하신다면 저도 좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, well, I’m fellowshipping with you
好,那麼,我是在跟你交通
好,那么,我是在跟你交通
Хорошо, ну, я общаюсь с тобой
네, 그럼, 저는 당신과 교통하고 있습니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You talk this way, yeah.
你這樣說話,對。
你这样说话,对。
Ты говоришь вот так, да.
그렇게 말씀하시는군요, 네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
as a brother.
作為一個弟兄。
作为一个弟兄。
как брат.
형제로서요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Brother Lee, I’ve been looking into these things . . . . and I’m just concerned as a brother for you. I’ve appreciated your ministry . . . .
李弟兄,我一直在探究這些事……我只是作為一個弟兄關心你。我一直很感激你的職事……
李弟兄,我一直在探究这些事……我只是作为一个弟兄关心你。我一直很感激你的职事……
Брат Ли, я изучал эти вопросы . . . . и я просто обеспокоен как брат за тебя. Я ценил твоё служение . . . .
리 형제님, 저는 이런 일들을 살펴봐 왔습니다 . . . . 그리고 저는 그저 형제로서 당신을 염려하는 것뿐입니다. 저는 당신의 사역에 감사해 왔습니다 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay.
好的。
好的。
Хорошо.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
You’ve been bringing me up in the Lord.
你在主裡帶大了我。
你在主里带大了我。
Ты взращивал меня в Господе.
당신은 주 안에서 저를 길러 주셨습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
When you talk this way, I like to talk.
你這樣說話的時候,我願意跟你說話。
你这样说话的时候,我愿意跟你说话。
Когда ты говоришь так, мне хочется говорить.
이렇게 말씀하시면, 저도 이야기하고 싶습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay. This is the truth, and this is why
好。這就是事實,這就是為什麼
好。这就是事实,这就是为什么
Хорошо. Это правда, и вот почему
네. 이것이 사실이고, 그래서
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I’m concerned for this. You’ve helped me in the Lord; you’ve helped me in the Word . . .
我為此感到關心。你在主裡幫助過我;你在話語上幫助過我……
我为此感到关心。你在主里帮助过我;你在话语上帮助过我……
я обеспокоен этим. Ты помог мне в Господе; ты помог мне в Слове . . .
저는 이 일이 염려됩니다. 당신은 주 안에서 저를 도와주셨고, 말씀 안에서도 저를 도와주셨습니다 . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And you’ve brought me up and I’m very grateful to you, . . . .
你把我帶大了,我對你非常感激,……
你把我带大了,我对你非常感激,……
И ты взрастил меня, и я очень благодарен тебе, . . . .
그리고 당신은 저를 길러 주셨고, 저는 당신께 매우 감사드립니다, . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I speak this as before the Lord. I’ve learned things, I’ve been taught things that I never would have known unless the Lord would have brought me to you. The handling of the Word, the sensing of things, has been abundance of experience that you’ve handed to me, and I appreciate this greatly.
我是在主面前這樣說的。我學到了一些事,我被教導了一些若不是主帶我到你這裡就永遠不會知道的事。你交給我的,對話語的處理、對事情的體會,都是豐富的經歷,我對此非常感激。
我是在主面前这样说的。我学到了一些事,我被教导了一些若不是主带我到你这里就永远不会知道的事。你交给我的,对话语的处理、对事情的体会,都是丰富的经历,我对此非常感激。
И я говорю это перед лицом Господа. Я узнал вещи, меня научили вещам, которые я никогда бы не узнал, если бы Господь не привёл меня к тебе. Обращение со Словом, чувствование вещей — это изобилие опыта, который ты мне передал, и я очень это ценю.
그리고 저는 이것을 주님 앞에서 말씀드리는 것입니다. 저는 주께서 저를 당신께 인도하시지 않았다면 결코 알지 못했을 것들을 배웠고, 가르침을 받았습니다. 말씀을 다루는 것, 사물을 감지하는 것, 이런 것들은 당신이 제게 넘겨주신 풍성한 경험이었고, 저는 이것에 대해 매우 감사드립니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Sure.
當然。
当然。
Конечно.
물론입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I really do, and I just would like to tell you this.
我真的是這樣,我只是想告訴你這個。
我真的是这样,我只是想告诉你这个。
Я действительно так думаю, и я просто хотел бы сказать тебе вот что.
정말로 그렇습니다, 그리고 저는 그저 이 말씀을 드리고 싶습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah, Good.
對,好。
对,好。
Да, хорошо.
네, 좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
These days, you know I of course am put in qa position that I have to make a decision. The decision, as we know, is whether I would stand for the ministry, your ministry, or if I would stand for brother Max, and as you
這些日子,你知道我當然被放在一個必須做決定的位置。這個決定,如我們所知,就是我要為這個職事,你的職事站立,還是要為 Max 弟兄站立,而正如你
这些日子,你知道我当然被放在一个必须做决定的位置。这个决定,如我们所知,就是我要为这个职事,你的职事站立,还是要为 Max 弟兄站立,而正如你
В эти дни, знаешь, я, конечно, поставлен в положение, когда должен принять решение. Решение, как мы знаем, в том, встану ли я на сторону служения, твоего служения, или встану на сторону брата Макса, и как ты
요즘, 아시다시피 저는 물론 결정을 내려야 하는 입장에 놓여 있습니다. 그 결정은, 우리가 알다시피, 제가 이 사역, 당신의 사역을 지지할 것인지, 아니면 맥스 형제를 지지할 것인지에 관한 것입니다. 그리고 당신이
Original transcript · page 17 of 18原始謄本 · 第 17 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 17 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 17 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 17페이지
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
know, he’s been here with us, and I just realize that this is a very crucial decisions for me. So I’ve had to be searching
知道的,他一直跟我們在一起,我只是意識到這對我來說是一個非常關鍵的決定。所以我一直在尋求,
知道的,他一直跟我们在一起,我只是意识到这对我来说是一个非常关键的决定。所以我一直在寻求,
знаешь, он был здесь с нами, и я просто осознал, что это очень важное решение для меня. Поэтому мне пришлось исследовать
아시다시피, 그는 우리와 함께 여기 있었습니다. 그리고 저는 이것이 저에게 매우 중대한 결정이라는 것을 깨달았을 뿐입니다. 그래서 저는 살펴봐야 했습니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
things, looking to things, and exercising as much as I possibly
探究,並且盡我所能地操練
探究,并且尽我所能地操练
вещи, всматриваться в вещи и применять, насколько это возможно,
여러 일들을, 살펴보고, 가능한 한 최대로 실행하려고
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
of the things you have taught me . . . .
你所教導我的這些事……
你所教导我的这些事……
то, чему ты меня научил . . . .
당신이 저에게 가르쳐 주신 것들을 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
before God.
在神面前。
在神面前。
перед Богом.
하나님 앞에서.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I have to, you know when I was there,
我必須,你知道,當我在那裡的時候,
我必须,你知道,当我在那里的时候,
Мне пришлось, знаешь, когда я был там,
저는 해야 했습니다, 제가 거기 있었을 때, 아시다시피,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Uh-huh.
嗯。
嗯。
Угу.
음.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I asked you to bring the things before the Lord, right?
我曾請你把事情帶到主面前,對吧?
我曾请你把事情带到主面前,对吧?
я просил тебя выносить вопросы перед Господом, верно?
저는 당신에게 그 일들을 주님 앞으로 가져가라고 부탁했습니다, 그렇죠?
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
That’s right, that’s right, but, and this is what I’ve been doing.
沒錯,沒錯,但,而這正是我一直在做的。
没错,没错,但,而这正是我一直在做的。
Верно, верно, но, и вот что я делал.
맞습니다, 맞습니다, 하지만, 그리고 이것이 제가 해온 일입니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Now, of course, you know,
現在,當然,你知道,
现在,当然,你知道,
Теперь, конечно, знаешь,
이제, 물론, 아시다시피,
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
and I’ve been trying to be open to God, . . . .
而我一直在嘗試對神敞開,……
而我一直在尝试对神敞开,……
и я старался быть открытым перед Богом, . . . .
그리고 저는 하나님께 열려 있으려고 노력해 왔습니다, . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
to please, “I will drop any concept, I would turn from anything…
求主:「我願意放下任何觀念,我願意轉離任何……
求主:“我愿意放下任何观念,我愿意转离任何……
молясь: «Я откажусь от любого представления, я отвернусь от всего…
이렇게 구하면서, “저는 어떤 개념이든 내려놓겠습니다, 저는 무엇에서든 돌이키겠습니다…
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
that’s not of Yourself.”
不是出於你自己的東西。」
不是出于你自己的东西。”
что не от Тебя».
당신에게서 나지 않은 것이라면요.”
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I don’t want something that’s not of God in
我不想要任何不是出於神的東西在
我不想要任何不是出于神的东西在
Я не хочу ничего в своей жизни, что не от Бога
저는 하나님에게서 나지 않은 것을 원하지 않습니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No.
不。
不。
Нет.
아니요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
my life.
我的生命裡。
我的生命里。
в моей жизни.
제 삶에는요.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Right.
對。
对。
Верно.
맞습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And I do want to walk upright before the Lord.
而我確實想要在主面前正直地行事。
而我确实想要在主面前正直地行事。
И я действительно хочу ходить праведно перед Господом.
그리고 저는 정말 주님 앞에서 올바르게 살아가고 싶습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
That’s good.
那很好。
那很好。
Это хорошо.
좋습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
And, anyway, this is, no doubt here, another – this is why I’ve asked you the questions, because I have felt that this is very important also to me. Maybe you don’t think it is [unclear word] my business, or what have you, but the position I’m in, it’s very crucial to me to know the whole thing. Of course, you say I don’t need to but . . . .
而且,不管怎樣,這,毫無疑問,這──這就是為什麼我問你這些問題,因為我覺得這對我來說也非常重要。也許你不認為這是〔字詞不清〕我該管的事,隨便你怎麼說,但以我所處的位置,知道整件事情對我來說是非常關鍵的。當然,你說我不需要知道,但……
而且,不管怎样,这,毫无疑问,这──这就是为什么我问你这些问题,因为我觉得这对我来说也非常重要。也许你不认为这是〔字词不清〕我该管的事,随便你怎么说,但以我所处的位置,知道整件事情对我来说是非常关键的。当然,你说我不需要知道,但……
И, в общем, это, несомненно, ещё одна — вот почему я задавал тебе эти вопросы, потому что я чувствовал, что это очень важно и для меня. Может, ты думаешь, что это [неразборчивое слово] не моё дело, или что-то в этом роде, но при моём положении для меня крайне важно знать всё целиком. Конечно, ты говоришь, что мне это не нужно, но . . . .
그리고, 어쨌든, 이건, 의심할 여지 없이, 또 다른 것입니다 — 이것이 제가 당신에게 질문을 드린 이유입니다. 왜냐하면 저는 이것이 저에게도 매우 중요하다고 느꼈기 때문입니다. 아마 당신은 이것이 [불분명한 단어] 제가 상관할 일이 아니라거나, 뭐 그런 식으로 생각하실지 모르지만, 제가 처한 위치에서는 전체를 아는 것이 저에게 매우 중대합니다. 물론, 당신은 제가 알 필요가 없다고 말씀하시지만 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Sal.
Sal。
Sal。
Сэл.
살.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
You know, I just tell you my feeling.
你知道,我只是告訴你我的感受。
你知道,我只是告诉你我的感受。
Знаешь, я просто говорю тебе своё чувство.
아시다시피, 저는 그저 제 느낌을 말씀드리는 것입니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Yeah.
對。
对。
Да.
네.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Now, as I see it, Brother Lee, a non-profit-making organization. . . .
現在,依我看,李弟兄,一個非營利組織……
现在,依我看,李弟兄,一个非营利组织……
Теперь, как я это вижу, брат Ли, некоммерческая организация. . . .
이제, 제가 보기에, 리 형제님, 비영리 단체는요. . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
It’s the account of this I put already…
這個帳目我已經說過了……
这个帐目我已经说过了……
Это счёт того, что я уже изложил…
이건 제가 이미 제시한 그 장부입니다…
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes . . .
是的……
是的……
Да . . .
네 . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
You don’t need to waste time . . .
你不需要浪費時間……
你不需要浪费时间……
Тебе не нужно тратить время впустую . . .
당신은 시간을 낭비할 필요가 없습니다 . . .
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Yes . . .
是的……
是的……
Да . . .
네 . . .
Original transcript · page 18 of 18原始謄本 · 第 18 頁,共 18 頁原始誊本 · 第 18 页,共 18 页Оригинальная расшифровка · страница 18 из 18원본 녹취록 · 18페이지 중 18페이지
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
not waste time at all.
一點都不浪費時間。
一点都不浪费时间。
совсем не тратить время впустую.
전혀 시간을 낭비할 필요가 없습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
I would just finish with this before you.
我就用這個作結,然後就不再說了。
我就用这个作结,然后就不再说了。
Я бы просто закончил на этом с тобой.
저는 그저 이것으로 당신 앞에서 마무리하고 싶습니다.
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No. If you talk further about this, I’ll stop. Sorry.
不。如果你再談這個,我就掛了。抱歉。
不。如果你再谈这个,我就挂了。抱歉。
Нет. Если ты продолжишь говорить об этом, я остановлюсь. Извини.
아닙니다. 이것에 대해 더 말씀하시면, 저는 멈추겠습니다. 미안합니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Okay, well, . . . .
好,那……
好,那……
Хорошо, ну . . . .
네, 그럼, . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
If you fellowship with me about other things, that’s okay.
如果你要跟我交通其他事情,那沒問題。
如果你要跟我交通其他事情,那没问题。
Если ты будешь общаться со мной о других вещах, это нормально.
다른 것들에 대해 저와 교통하신다면, 그건 괜찮습니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Well, Brother Lee, I just feel, in my research, in my speaking to C.P.A.’s, my looking into things, before law, I feel ashamed
嗯,李弟兄,我只是覺得,在我的研究裡,在我跟會計師談過之後,在我探究過法律之後,我感到羞愧
嗯,李弟兄,我只是觉得,在我的研究里,在我跟会计师谈过之后,在我探究过法律之后,我感到羞愧
Ну, брат Ли, я просто чувствую, в ходе моих исследований, в разговорах с бухгалтерами (CPA), при изучении вопросов, перед лицом закона, мне стыдно
저, 리 형제님, 저는 그저 느낍니다, 제 조사 중에, 공인회계사들과 이야기하면서, 여러 일을 살펴보면서, 법 앞에서, 저는 부끄러움을 느낍니다
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
No, no, don’t do this. Stop.
不,不,別這樣。停。
不,不,别这样。停。
Нет, нет, не делай этого. Остановись.
아니, 아니, 이러지 마세요. 그만하세요.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
that you have ….
你竟然……
你竟然……
что ты ….
당신이 ….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
I, stop. Stop, Sal.
我,停。停,Sal。
我,停。停,Sal。
Я, стоп. Стоп, Сэл.
저는, 그만. 그만하세요, 살.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
Manipulated . . . .
操縱……
操纵……
Манипулировал . . . .
조종했다는 것을 . . . .
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
If you talk further,
如果你再說下去,
如果你再说下去,
Если ты будешь говорить дальше,
당신이 더 말씀하시면,
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
that you have ….
你竟然……
你竟然……
что ты ….
당신이 ….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
this will stop.
這就要結束了。
这就要结束了。
это прекратится.
이건 끝날 것입니다.
Sal Benoit:Sal Benoit:Sal Benoit:Сэл Бенуа:살 브누아:
committed ….
犯下……
犯下……
совершил ….
저질렀다는 것을….
Witness Lee:李常受:李常受:Уитнес Ли:위트니스 리:
Okay, Sal. (Lee hangs up the phone.)
好,Sal。(李常受掛斷電話。)
好,Sal。(李常受挂断电话。)
Хорошо, Сэл. (Ли вешает трубку.)
알겠습니다, 살. (리가 전화를 끊는다.)
Recording note:錄音註記:录音注记:Примечание к записи:녹음 기록:
Conversation is ended.
通話結束。
通话结束。
Разговор окончен.
대화가 종료되었다.